der Traum - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

梦 [夢] mèng	der Traum  Pl.: die Träume
幻想 [幻想] huànxiǎng	der Traum  Pl.: die Träume
梦幻 [夢幻] mènghuàn	der Traum  Pl.: die Träume
梦想 [夢想] mèngxiǎng	der Traum  Pl.: die Träume   - der Wunschtraum
红​楼​梦 [紅​樓​夢] Hóng Lóu Mèng [LIT.]	der Traum der Roten Kammer   - Werktitel
一​个​梦 [一​個​夢] yī gè mèng [PSYCH.]	ein Traum  Pl.: die Träume
理想​城市 [理想​城市] lǐxiǎng chéngshì	die Traumstadt
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln
小屁孩 [小屁孩] xiǎopìhái [ugs.]	der Keine | die Keine
庸人 [庸人] yōngrén	der Niemand [fig.]

Adjektive / Adverbien

梦​中 [夢​中] mèng zhōng	im Traum  Adv.
梦寐 [夢寐] mèngmèi [form.]	im Traum  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

梦见 [夢見] mèngjiàn	im Traum sehen  | sah, gesehen |
追随​梦想 [追隨​夢想] zhuīsuí mèngxiǎng	einem Traum folgen  | folgte, gefolgt |
追逐​梦想 [追逐​夢想] zhuīzhú mèngxiǎng	einem Traum nachjagen  | jagte nach, nachgejagt |
给​某人​托梦 [給​某人​託夢] gěi mǒurén tuōmèng	jmdm. im Traum erscheinen  | erschien, erschienen |   - eine Verstorbener
做梦 [做夢] zuòmèng	einen Traum haben
圆梦 [圓夢] yuánmèng	einen Traum verwirklichen
解梦 [解夢] jiěmèng [PSYCH.]	einen Traum deuten
圆梦 [圓夢] yuánmèng   - 解梦 [解夢] jiěmèng   selten [PSYCH.]	einen Traum deuten
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
重温​旧梦 [重溫​舊夢] chóngwēn-jiùmèng  Chengyu	einen alten Traum nochmal träumen
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
某人​真是​求​之​不​得 [某人​真是​求​之​不​得] mǒurén zhēnshì qiú zhī bù dé	jmd. hätte im Traum nicht daran gedacht   Infinitiv: denken

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Traumvorstellung, Zukunftsmusik, Illusion, Träumerei, Wahn, Traumgesicht